cygne jeune 03